Sunday 31 December at 2023

This Holy instant would I give to you. Be you in charge. For I would follow you, certain that your direction gives me peace.

Te entrego este instante santo. Sé tú quien dirige, pues quiero simplemente seguirte, seguro de que tu dirección me brindará la paz

UCDM, W-361-365

Sunday 24 December at 2023

Jesus had led the way. Why would you not be grateful to Him? He has asked for Love, but only that He might give it to you.

Jesús ha señalado el camino. ¿Por qué no habrías de estarle agradecido? Te ha pedido amor, mas sólo para él poder dártelo a ti.



ACIM, M-23.5:1-3

Sunday 17 December at 2023

Patience is natural to those who trust. Sure of the ultimate interpretation of all things in time, no outcome already seen or yet to come can cause them fear.

La paciencia es natural para quienes confían. Seguros de la interpretación última de todas las cosas en el tiempo, ningún resultado ya visto o por venir puede causarles miedo.

​

ACIM, M-4.VIII.1:9-10

Sunday 10 December at 2023

 

Realize that your forgiveness entitles you to vision. Understand that the Holy Spirit never fails to give the gift of sight to the forgiving. 

Date cuenta de que tu perdón te hace acreedor a la visión. Entiende que el espíritu santo nunca deja de dar el don de la visión a los que perdonan.

UCDM, W-75.7-1:2

Sunday 3 December at 2023

 
To feel the love of God within you is to see the world anew, shining in innocence, alive with hope, and blessed with perfect charity and love.

Sentir el amor de dios dentro de ti es ver el mundo renovado, radiante de inocencia, lleno de esperanza y bendecido con perfecta caridad y amor.

ACIM, W-189.1:7

Sunday 26 November at 2023

Gratitude goes hand in hand with Love, and where one is the other must be found. For gratitude is but an aspect of the Love which is the source of all creation.

La gratitud y el amor van de la mano, y allí donde uno de ellos se encuentra, el otro no puede sino estar también. Pues la gratitud no es sino un aspecto del amor que es la fuente de toda la creación. 

ACIM, W-195.10:2-3 Lesson 330

I won't hurt myself again today.

Today let us accept forgiveness as our only function. Why should we attack our mind and give it images of pain? Why should we teach them that they are powerless, when God offers them His power and His Love and invites them to use what is already theirs?

Lección 330

No me volveré a hacer daño hoy.

Aceptemos hoy el perdón como nuestra única función. ¿Por qué deberíamos atacar nuestra mente y darle imágenes de dolor? ¿Por qué deberíamos enseñarles que son impotentes, cuando Dios les ofrece Su poder y Su Amor y les invita a servirse de lo que ya es suyo?

Sunday 19 November at 2023

Lesson 323 
I gladly make the “sacrifice” of fear.
1. Here is the only “sacrifice” You ask of Your beloved Son; You ask him to give up all suffering, all sense of loss and sadness, all anxiety and doubt, and freely let Your Love come streaming in to his awareness, healing him of pain, and giving him Your Own eternal joy. ²Such is the “sacrifice” You ask of me, and one I gladly make; the only “cost” of restoration of Your memory to me, for the salvation of the world.

2. And as we pay the debt we owe to truth,—a debt that merely is the letting go of self-deceptions and of images we worshipped falsely—truth returns to us in wholeness and in joy. ²We are deceived no longer. ³Love has now returned to our awareness. ⁴And we are at peace again, for fear has gone and only love remains. (ACIM, W-323.1:1–2:4)

Con mucho gusto hago el “sacrificio” del miedo.

1. He aquí el único “sacrificio” que le pides a Tu amado Hijo; Le pides que abandone todo sufrimiento, todo sentimiento de pérdida y tristeza, toda ansiedad y duda, y que permita libremente que Tu Amor fluya hacia su conciencia, sanándolo del dolor y dándole Tu propia alegría eterna. ²Éste es el “sacrificio” que me pides y que hago con gusto; el único “coste” de la restauración de Tu memoria para mí, para la salvación del mundo.

2. Y a medida que pagamos la deuda que tenemos con la verdad, una deuda que es simplemente dejar de lado los autoengaños y las imágenes que adoramos falsamente, la verdad regresa a nosotros en plenitud y alegría. ²Ya no nos engañamos. ³El amor ha vuelto ahora a nuestra conciencia. ⁴Y volvemos a estar en paz, porque el miedo se ha ido y sólo queda el amor

Sunday 12 november at 2023

God's teachers do not judge. To judge is to be dishonest, for to judge is to assume a position you do not have.

Los maestros de Dios no juzgan. Juzgar es ser deshonesto, pues es asumir un papel que no te corresponde. Es imposible juzgar sin uno engañarse a sí mismo.

UCDM, M-4.III.1:1-2

Sunday 5 November at 2023

La paciencia que tengas con tu hermano es la misma paciencia que tendrás contigo mismo.

Your patience with your brother is your patience with yourself.

ACIM, T-5.VI.11:4

Sunday 29 October at 2023

 

Love is the way I walk in Gratitude

El amor es el camino que recorro con gratitud.

UCDM, W-195

Sunday 22 October at 2023

Poder cambiar es el mayor regalo que dios le dio a todo lo que tú quisieras hacer eterno, para asegurarse de que el cielo fuera lo único que no desapareciese. No naciste para morir.  Tu función ha sido fijada por Dios.

Change is the greatest gift God gave to all that you would make eternal, to ensure that only Heaven would not pass away. You were not born to die. You cannot change, because your function has been fixed by God.

UCDM, T-29.VI.4:1-3

Sunday 15 October at 2023

La oración es el vehículo de los milagros. Es el medio de comunicación entre lo creado y el creador. Por medio de la oración se recibe amor y por medio de los milagros se expresa amor.

Prayer is the medium of miracles. It is a means of communication of the created with the creator. Through prayer love is received, and through miracles love is expressed.

UCDM, T-1.I.11:1-3

Sunday 8 October 2023

 
No hay nada a tu alrededor que no forme parte de ti. Contémplalo amorosamente y ve la luz del cielo en ello. Pues asi es como llegarás a comprender todo lo que se te ha dado. El mundo brillará y resplandecerá en amoroso perdón, y todo lo que una vez considerabas pecaminoso será reinterpretado ahora como parte integrante del cielo. 

UCDM, T-23.in.6:1-4

 Nothing around you but is part of you. Look on it lovingly, and see the light of Heaven in it. So will you come to understand all that is given you. In kind forgiveness will the world sparkle and shine, and everything you once thought sinful now will be reinterpreted as part of Heaven.

Sunday 1 October at 2023

¿No crees que el mundo tiene tanta necesidad de paz como tú? ¿No te gustaría dársela en la misma medida en que tú deseas recibirla? Pues a menos que se la des, no la recibirás.

Do you not think the world needs peace as much as you do? Do you not wan to give it to the world as much as you want to receive it? For unless you do, you will not receive it.

ACIM, T-8.IV.4:1-3

Sunday 24 September at 2023

 

La duda es el resultado de deseos conflictivos. Ten certeza con respecto a lo que quieres y te será imposible dudar.

UCDM, M-7.6:8-9

Doubt is the result of conflicting wishes. Be sure of what you want, and doubt becomes impossible. 

ACIM, M-7.6:8-9

Sunday 17 September at 2023

 

La percepción errónea es el deseo de que las cosas sean diferentes de como son. La realidad de todas las cosas es totalmente inocua porque la condición de su realidad es la inocuidad total. 

UCDM, T-8.IX.2:1-2

Diumenge 10 Septembre 2023

 

God loves every brother as he loves you; neither less nor more. He needs them all equally, and so do you.

ACIM, T-15.V.10:5-6

God loves every brother as he loves you; neither less nor more. He needs them all equally, and so do you.

ACIM, T-15.V.10:5-6

Diumenge 3 de septembre de 2023

 

Tu ego y tu Espíritu nunca serán co-creadores, pero tu Espíritu y tu Creador lo serán siempre. 

UCDM, T-4.III.1:10

Diumenge 27 d'agost de 2023

Él no necesita que lo aprecies, pero tú sí. No se puede amar lo que no se aprecia, pues el miedo hace que sea imposible apreciar nada.

(UCDM,T-6.I.17:2-3)

Diumenge 20 D0agost de 2023

La respuesta que le dé a mi hermano es la que yo estoy pidiendo. Y lo que aprenda acerca de él, es lo que aprenderé acerca de mí.

(UCDM,T-31.II.6:2-3)